Главная
Новости
Строительство
Ремонт
Дизайн и интерьер




01.07.2022


01.07.2022


01.07.2022


20.06.2022


27.05.2022





Яндекс.Метрика





         » » Таррагонесский субдиалект

Таррагонесский субдиалект

28.01.2021

Таррагонесский субдиалект центральнокаталанского диалекта каталанского языка (кат. català tarragoní и изредка кат. català tarragonès) — субдиалект каталанского языка, на котором говорят в нескольких комарках автономного сообщества Каталония: Баш-Камп, Альт-Камп и Таррагонес.

Этот субдиалект является частью центральнокаталанского диалекта, который входит в число восточных говоров каталанского языка

Для обозначения таррагонесского субдиалекта используется сокращение «TGN».

Сравнение с другими говорами

Основными чертами субдиалекта являются:

  • переход безударного [o] в [u] (как в других субдиалектах центральнокаталанского диалекта),
  • переход конечного безударного [-ə] в [-ɛ] (даже если на письме употребляется буква -a)

Исследования каталанских диалектов с точки зрения интонации предложений показали, что таррагонесский говор имеет собственную интонационную структуру вопросительных предложений, которая отличает его от других субдиалектов и диалектов

Лексика

Таррагонесский субдиалект имеет следующие диалектизмы:

  • tindre/vindre/valdre вместо tenir/venir/valer.
  • bajoca вместо mongeta tendra.
  • xafarot вместо xafarder/tafaner.
  • сохранился древний артикль lo, восходящий к латинскому illu(m). Например: tot lo dia
  • xiquet/a вместо nen/a o noi/a.
  • xic/a вместо noi/a.
  • употребление naltros и nantros
  • valtros вместо vosaltres.
  • moixó вместо ocell.
  • llaurador вместо pagès.
  • llangonissa вместо llonganissa или botifarra (взаимозаменяемы)
  • acotxar вместо inclinar или ajupir-se.
  • bora nit вместо bona nit.
  • ensapegar вместо ensopegar.
  • pelsigar вместо trepitjar.
  • rebordonit вместо coliflor.
  • moresc вместо blat de moro.
  • botifarra blanca o negra вместо bull blanc o negre.
  • fesols вместо mongetes seques.
  • xampú вместо clara.
  • coc вместо pa de pessic.
  • tombar вместо passejar.
  • txollar вместо rapar.
  • senalla вместо cabàs.
  • color carabassa вместо color taronja.
  • guino вместо avariciós